Reportáž: Jak se dělá dabing Simpsonů

Koncem září získala 23. řada seriálu Simpsonovi Cenu Františka Filipovského za nejlepší dabing v kategorii animovaná a dětská tvorba. Přehrajte si rozhovor s oceněným režisérem Zdeňkem Štěpánem.
Byl dosažen limit pro přehrávání

Litujeme, ale na vašem účtu je přehráváno příliš mnoho videí zároveň. Pokud chcete pokračovat v přehrávání na tomto zařízení, prosím, ukončete přehrávání na jiných zařízeních. Více o limitech přehrávání videí na účtech s předplatným najdete na adrese https://ipri.ma/faqbr

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán
FTV Prima

reklama

Jak takový dabing probíhá?

Podle čeho se vybírají herci, kteří budou jednotlivé postavy namlouvat?

Jak dlouho trvá nadabovat jeden film?

A co si dabingový režisér myslí o filmech s titulky?

To vše se dozvíte v našem videu!

Zdeněk Štěpán se věnuje dabingu už 43 let. Má za sebou řadu velmi úspěšných filmů a seriálů jako například Letopisy Narnie, Shrek, Příšerky, s. r. o., Městečko Twink Peaks, Stargate SG-1, Brutální Nikita a samozřejmě Simpsonovi.

A co dabing Simpsonů znamená pro samotné herce, kteří postavičky mluví Martina Dejdara a Jiřího Lábuse? 

To se dozvíte v reportáži VIP zpráv v čase 06.21

Simpsonovy vysíláme každý den v 18.30 na Prima COOL.

Simpsonovi jako kosmonauti

Simpsonovi získali cenu za dabing

reklama

Tento článek najdete v těchto speciálech

reklama