Logo Prima Cool
  • Menu
  • Filmy
  • Seriály
  • Hry
  • Cool Esport
  • Pořady
  • TV Program
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?
      K vaší registraci máte od nás iPrimu bez reklam na 24 hod. zdarma.

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
  • Témata
    • Filmy
    • Seriály
    • Hry
    • Cool Esport
    • Pořady
    • TV Program
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Seriály
    • Simpsonovi
    • Hvězdná brána
    • Teorie velkého třesku
    • Futurama
  • Filmy
    • Star Wars
    • Avengers
    • Rychle a zběsile 10
    • Predátor
  • Hry
    • Mafia
    • GTA 6
    • Kingdom Come: Deliverance
    • eSport
  • Zábava
    • Zábavné galerie
    • Nejlepší komedie
    • Chuck Norris
    • Deadpool
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima COOL logo

Trendy:

StarHouse
Buffy, přemožitelka upírů
Escape
Plnej kotel
Avengers 5
Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli

Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli

Pán prstenů, Star Wars a Šílený Max v jednom. Kultovní režisér popsal svůj šílený nový film

Pán prstenů, Star Wars a Šílený Max v jednom. Kultovní režisér popsal svůj šílený nový film

Kde se zasekl Constantine 2? Keanu Reeves z něj nechce udělat marvelovku pro děti

Kde se zasekl Constantine 2? Keanu Reeves z něj nechce udělat marvelovku pro děti

Deadpool vs. Batman: Největší komiksová událost roku je vzácnou spoluprací Marvelu a DC

Deadpool vs. Batman: Největší komiksová událost roku je vzácnou spoluprací Marvelu a DC

Karlos Vémola začal s bojovými sporty v šesti letech. Nejvíc ho pohltil noční svět ve Velké Británii

Karlos Vémola začal s bojovými sporty v šesti letech. Nejvíc ho pohltil noční svět ve Velké Británii

Konec Thora? Chris Hemsworth vyděsil fanoušky videem, které nahrál na YouTube

Konec Thora? Chris Hemsworth vyděsil fanoušky videem, které nahrál na YouTube

Jak přesně začnou Avengers 5 a s kým se porve Spider-Man? Uniklé informace vás nadchnou

Jak přesně začnou Avengers 5 a s kým se porve Spider-Man? Uniklé informace vás nadchnou

Prima COOL ■ Filmy
Filmy
14. června 2022 06:00
Radek Londin
Mohlo by vás zajímat
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
Prima COOL přichází s novou sportovní show Šatna
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
50 nejlepších fantasy filmů všech dob: Pán prstenů a Harry Potter jsou jen špičkou ledovce
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
KVÍZ: Jak dobře znáte filmovou sérii Vetřelec? Otestujte se!
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend
10 nejočekávanějších filmů léta 2023: Komiksové hity doplní návraty akčních legend

Rakeťák a český dabing: Podívejte se, jak se namlouvala nová pixarovka

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák Zdroj: Pixar / Falcon

  • Zavřít
Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák

Český dabing nového pixarovského sci-fi dobrodružství Rakeťák Zdroj: Pixar / Falcon

Legendární Buzz Rakeťák přilétá i do českých kin a jeho hrdinové budou mluvit hlasy špičkových českých dabérů.

Seznam.cz banner

Buzz Rakeťák, jeden z hlavních hrdinů přelomové animované série Příběh hraček, se již 16. června vydá v českých kinech za vlastním kosmickým dobrodružstvím do nekonečna a ještě dál! Dobrodružný prequel se podle prvních reakcí náramně povedl i díky sympatickým a skvěle napsaným postavám v hvězdném obsazení.

V anglickém originále mohou diváci slyšet Chrise Evanse (marvelácký Kapitán Amerika), Taiky Waititiho (Korg z Thora 3) nebo Keke Palmer (Berlínská mise), ale jelikož jde o rodinnou podívanou, tak domácí distributor filmu Falcon věnoval velkou pozornost kvalitnímu namluvení od těch nejlepších českých dabérů.

Dialogů a režie českého znění se tak ujal zkušený Jan Pecha a do hlavních rolí obsadil ověřené hlasy, mezi které patří Petr Lněnička, Michaela Dinhová, Matouš Ruml, Ondřej Sokol, Marcela Nohýnková, Miloš Vávra, Irena Máchová, Martin Stránský, Igor Bareš nebo Dana Černá.

Jak to ve studiu vypadalo, vám napoví medailonky vybraných dabérů a jejich postav:

Petr Lněnička jako Buzz Rakeťák

Michaela Dinhová jako Izzy Hlohová

Martin Stránký jako Velitel Pruďas

Ondřej Sokol jako Mo Morrison

Příběh vypráví o tom, jak se zkušený člen Vesmírného ochranného sboru Buzz Rakeťák, jeho velitelka Alisha Hlohová a posádka více než tisíce vědců a techniků vracejí domů ze své aktuální mise. Přibližně 4,2 milionu světelných let od Země je senzor upozorní na přítomnost blízké nezmapované, ale na zdroje potenciálně bohaté planety. Buzz rozhodne, že si jejich průzkumná loď udělá menší okliku a neznámou planetu T’Kani Prime – bažinatou planetu s agresivními liánami a obřími brouky – se vydá prozkoumat. Snaha o rychlý odlet se však zvrtne a vyvrcholí havárií, při níž exploduje palivový článek a Buzz s Alishou a zbytkem posádky na nepříliš přívětivé planetě uvíznou.

České znění

Buzz Rakeťák – Petr Lněnička Izzy Hlohová – Michaela Dinhová Sox – Matouš Ruml Mo Morrison – Ondřej Sokol Darby Steelová – Marcela Nohýnková Zurg / Starý Buzz – Miloš Vávra Alisha Hlohová – Irena Máchová I.V.A.N. – Dana Černá Velitel Pruďas – Martin Stránský Eric / Deric – Igor Bareš Zyklop – Roman Hájek Featheringamstan – Filip František Červenka Letec Díaz – Michal Holán Malá Izzy – Barbora Mašlová Dále v českém znění: Daniela Choděrová, Lukáš Jurek, Milan Kačmarčík, Tomáš Karger, Helena Korejtková, Radka Krninská, Martina Menšíková, Miroslava Součková, Adam Vacula, David Voráček

Režie a dialogy českého znění: Jan Pecha Překlad: Vojtěch Kostiha Vyrobilo: Studio Virtual

Radek Londin

Radek Londin

redaktor FTV Prima

Všechny články autora
Sdílejte článek
Štítky sci-fi dabing animované filmy Igor Bareš Irena Máchová Ondřej Sokol český dabing Matouš Ruml Petr Lněnička Rakeťák Pixar rodinné filmy Buzz Rakeťák dobrodružné filmy Jan Pech Miloš Vávra Dana Černá

Návrhy pro vás

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí Harry Potter

Jakou barvu kůže má mít Hermiona? Autorka Harryho Pottera přišla s ráznou odpovědí

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou Kinofilmy

RECENZE: Smrtelné zlo se opět probudilo. Nový Evil Dead přichází s neodolatelnou hororovou nabídkou

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky Avengers

Chris Evans vysvětlil, proč se nevrátí do role Kapitána Ameriky

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů Filmy
5

5 největších propadáků loňského roku: Disney na jediné katastrofě prodělal 200 milionů dolarů

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku Harry Potter

Famfrpál konečně jako samostatná videohra! Novinka už má dokonce první upoutávku

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit Kinofilmy

K nářezu jako od Tarantina hraje Karel Gott! Trailer drsné válečné komedie vsadil na slavný hit

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé Filmy
7

Návrat Hvězdné brány bude jiný, než se myslelo. Nové plány jsou velkolepé

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů Avengers

Marvel znovu ve formě. Trailer sci-fi novinky odhaluje nový tým hrdinů

Populární pořady na Prima Cool

Mezi COOLky

Mezi COOLky

Zábavný / Komedie
Fotr na tripu

Fotr na tripu

Rodinný / Cestopisný / Reality
MAGIC SHOW

MAGIC SHOW

Zábavný
Blondýna, Kutil a Zabiják

Blondýna, Kutil a Zabiják

Soutěžní / Zábavný
K.O.MICI

K.O.MICI

Zábavný
Joker Show

Joker Show

Zábavný
RE-PLAY

RE-PLAY

Publicistický / Zábavný / Esport
Autosalon

Autosalon

Sportovní / Hobby

prima-cnn-news prima-cnn-news

https://cdn.administrace.tv/2025/05/30/small_169/8043d223a1d40341d1ac0c75e3ddc608.jpg Zhoršený zrak nepodceňujte, ovlivňuje paměť i psychiku. Jak oční vady souvisejí s demencí? Rakušan: Kampaň STAN je kontroverzní, ale rozhodně etičtější, než ANO nebo SPD Rozšířená VÝSTRAHA: V Česku řádí silné bouřky, na řadě míst padají kroupy

prima-zeny prima-zeny

https://cdn.administrace.tv/2025/05/30/small_169/309bfbe415e878a11a4d5849a6eee629.jpg Mike vymyslí na podlou Bětku past. Jeho bývalka se chytí na udičku jako rybka Luděk Sobota žije v krásné vile s bazénem. Ex mu po letech sdělila, že syn není jeho Ester Ledecká popsala svou tajnou zbraň. Je to celé o čokoládě, říká sportovkyně

prima-zoom prima-zoom

https://cdn.administrace.tv/2025/05/30/small_169/2d02343966ff52752339bd04f7906fda.jpg Konspirace: Ježíš byl ve skutečnosti houba? Nejjedovatější žáby světa zabíjejí na potkání. Protijed neexistuje, lidé s nimi mají velké plány Kontroverzní výstup na Mount Everest pobouřil Nepál. Britští vojáci si ho výrazně urychlili speciálním plynem

prima-fresh prima-fresh

https://cdn.administrace.tv/2025/05/28/small_169/ff59d3239dcc1e7f74bd6708c2b14b67.png Mixér: nová restaurace, grilovačka s výhledem, jahodové speciality i vychytávka pro podnikatele Vepřové ledvinky na slanině s rýží – česká klasika pro milovníky vnitřností Grilování bez masa: Hoďte na uhlíky ovoce, zeleninu, sýry nebo třeba rostlinný burger

prima-cool prima-cool

https://cdn.administrace.tv/2025/05/30/small_169/2ae46ba3afd317ab9430c6f8d833cfbd.jpg Pán prstenů a Star Wars v jednom? Černý telefon znovu zazvoní. Na návrat sériového vraha dětí lákají tři děsivé teasery Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli

playboy playboy

https://cdn.administrace.tv/2025/05/21/small_169/0e6d1232efc84432f0dfe88be5a05107.jpg Co vás čeká v červnovém vydání magazínu Playboy? Stephen Hawking a jeho varování: Umělá inteligence jako hrozba pro lidstvo Z kanceláře do noční můry: Asistentka Diddyho líčí únos, výhrůžky a divoké večírky s drogami

lajk lajk

https://cdn.administrace.tv/2024/07/17/small_169/d6b15503213fa51a53eaebe3ce7239a8.jpg Charlotte Štiková se provokace nebojí. Na sociálních sítích dala na odiv své vnady Japonec si hraním her způsobil syndrom spadlé hlavy. Život mu zachránila operace Známý český rapper obviněn ze znásilnění: Parťák Řezníka vysvětlil, co se v Plzni stalo

prima-living prima-living

https://cdn.administrace.tv/2025/04/25/small_169/4af8ca92494586229e335a9ecc991bd4.jpg Půda není jen držák rostlin. Proč dát šanci přírodním hnojivům? Vladimír Růžička s manželkou prodávají dům v Chomutově, chtějí za něj 9 milionů Nejlepší český hokejista David Pastrňák bydlí jako sultán. Dal 75 milionů korun za byt v USA

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.